1
00:00:07,675 --> 00:00:10,885
REESE: जब तपाइँ त्यो एक व्यक्ति फेला पार्नुहुन्छ
जसले तपाईलाई संसारसँग जोड्छ...

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,514
...तिमी अर्कै बन्छौ।

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,934
कोही राम्रो।

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,939
जब त्यो मान्छे तिमीबाट खोसिन्छ...

5
00:00:25,735 --> 00:00:27,902
...त्यसो भए के बन्छौ ?

6
00:00:35,202 --> 00:00:37,746
मानिस:
तपाईं जे गर्न चाहनुहुन्छ, तपाईंलाई थाहा छ? अनह।

7
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
के? हम्म?

8
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
के, कहाँबाट पाउनु भयो,
अनाजको बक्समा?

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,919
हुह? तपाईं एक वास्तविक बन्दूक हेर्न चाहनुहुन्छ?

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,505
तिमीलाई बिर्सिएँ।

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,426
हरेक पङ्कले बोकेको छ। त्यही भएर तपाईको
बुबाले हामीलाई कार घर लैजान चाहनुहुन्थ्यो।

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
आराम गर्नुहोस्।

13
00:00:53,763 --> 00:00:57,432
अर्को हप्ता नयाँ हार्डवेयर उठाउँदै।
थोरै क्रम पुनर्स्थापित गर्नुहोस्।

14
00:00:58,434 --> 00:01:01,936
यसबाहेक, जब हामी कार लिन्छौं,
हामी नयाँ साथीहरू भेट्न पाउँदैनौं।

15
00:01:02,146 --> 00:01:03,271
यो मान्छे जस्तै।

16
00:01:03,689 --> 00:01:04,814
[हाँसो]

17
00:01:17,203 --> 00:01:19,621
तपाईं सम्पूर्ण समूहको लागि पर्याप्त ल्याउनुहुन्छ?

18
00:01:20,623 --> 00:01:23,249
साझेदारीको बारेमा सिकाउने समय।

19
00:01:29,548 --> 00:01:31,299
[सबै ग्रन्टिङ]

20
00:01:40,893 --> 00:01:42,894
[एन्टन खोकी]

21
00:01:48,609 --> 00:01:50,610
[मोनिटरमा च्याटिङ]

22
00:02:01,622 --> 00:02:05,083
मलाई बमको बयान चाहिन्छ।
कुन हस्पिटलमा लगेर गए ?

23
00:02:05,292 --> 00:02:08,461
उपचार अस्वीकार गरियो।
यद्यपि हामीले यसको भिडियो पाएका छौं।

24
00:02:26,939 --> 00:02:29,566
थाहा छ,
तिमीले मलाई एउटा उपकार गर्न सक्थ्यौ...

25
00:02:29,775 --> 00:02:32,777
... र ती केटाहरूलाई दिनुहोस्
एक दुई थप मुक्का मार।

26
00:02:32,987 --> 00:02:35,029
तपाईको लागि प्रश्न।

27
00:02:35,531 --> 00:02:39,617
त्यो टेप हेरेर, म भन्छु
तपाईंले सेवामा केही समय बिताउनुभयो।

28
00:02:40,286 --> 00:02:43,580
तर यसरी लड्न सिकेनौ
नियमित सेनामा।

29
00:02:43,873 --> 00:02:47,709
त्यसोभए, तपाईं के हुनुहुन्थ्यो?
विशेष बल? डेल्टा?

30
00:02:50,713 --> 00:02:53,673
म कार्टर हुँ। तपाईंले हामीलाई नाम दिनुभएन।

31
00:02:55,718 --> 00:02:57,218
तपाईलाई थाहा छ हास्यास्पद के हो?

32
00:02:57,428 --> 00:03:01,431
तपाईलाई मात्र समय चाहिएको जस्तो देखिन्छ
तपाई समस्यामा पर्दा एउटा नाम हो।

33
00:03:02,308 --> 00:03:04,058
त्यसोभए म समस्यामा छु?

34
00:03:04,602 --> 00:03:06,728
मलाई थाहा छैन। तपाईं मलाई भन्नुहोस्।

35
00:03:06,937 --> 00:03:09,189
तपाईं सडकमा बस्ने एक हुनुहुन्छ।

36
00:03:12,735 --> 00:03:16,487
हो, त्यो संक्रमण फिर्ता गर्दै
कडा हुन सक्छ।

37
00:03:16,697 --> 00:03:19,490
मैले चिनेका केही केटाहरू थोरै हराए।

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,910
समायोजन गर्न थोरै मद्दत चाहियो।

39
00:03:22,912 --> 00:03:25,163
तपाईलाई केहि मद्दत चाहिन्छ?

40
00:03:30,753 --> 00:03:33,213
अवश्य पनि, मैले चिनेका अरू केटाहरू ...

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,466
...तिनीहरूले धेरै नराम्रा कामहरू गरेका थिए...

42
00:03:47,811 --> 00:03:50,521
एक सेकेन्डको लागि माफ गर्नुहोस्।

43
00:04:06,622 --> 00:04:08,414
वकिल:
म यहाँ मेरो ग्राहकको लागि छु।

44
00:04:09,291 --> 00:04:12,418
प्राविधिक:
वाह। वाह, वाह।

45
00:04:12,628 --> 00:04:16,130
तिम्रो केटाको छाप आधामा भेटियो
वर्षौंमा एक दर्जन अपराध दृश्यहरू।

46
00:04:16,340 --> 00:04:18,424
खुला वारेन्टहरू
चार फरक देशहरूमा।

47
00:04:19,802 --> 00:04:23,471
तपाईं त्यहाँ को तल जानुभयो, कार्टर?
मृत्युको परी?

48
00:04:24,723 --> 00:04:27,183
म सहयोगको कदर गर्छु, सल्लाहकार।

49
00:04:27,393 --> 00:04:31,062
तर ट्याब उठाउने कसले ?

50
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
हाम्रो रोजगारदाता
तपाईंसँग एक शब्द गर्न चाहन्छ।

51
00:04:52,626 --> 00:04:53,668
[इन्जिन सुरुहरू]

52
00:04:56,088 --> 00:04:58,756
[मोनिटरमा च्याटिङ]

53
00:05:17,109 --> 00:05:19,152
के म तिम्रो पैसा तिर्छु?

54
00:05:19,361 --> 00:05:23,281
किनभने म, उह, अलि छोटो दौडिरहेको छु
यस समयमा।

55
00:05:23,490 --> 00:05:26,409
फिन्च:
तपाईं मलाई केही ऋणी छैन, मिस्टर रीस।

56
00:05:27,244 --> 00:05:29,370
तपाईलाई मन पर्ने नाम यही हो, होइन र?

57
00:05:29,580 --> 00:05:31,831
मलाई थाहा छ तपाईंसँग धेरै छन्।

58
00:05:33,167 --> 00:05:36,461
चिन्ता नगर्नुहोस्।
म तिम्रो बारेमा कसैलाई बताउँदिन।

59
00:05:37,713 --> 00:05:40,465
तिमीलाई मेरो बारेमा केही थाहा छैन।

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
मलाई तिम्रो बारेमा सबै कुरा थाहा छ,
मिस्टर रिस।

61
00:05:44,553 --> 00:05:47,722
तपाईले गर्नुहुने कामको बारेमा मलाई थाहा छ
सरकारको लागि।

62
00:05:47,931 --> 00:05:50,975
मलाई शंकाको बारेमा थाहा छ
तपाईं त्यो कामको लागि आउनुभयो।

63
00:05:51,185 --> 00:05:54,896
मलाई थाहा छ, सरकार साथमा छ
अरू सबैसँग, तपाईं मरेको ठान्नुहुन्छ।

64
00:05:57,107 --> 00:06:00,943
मलाई थाहा छ तपाईंले अन्तिम जोडी बिताउनुभएको छ
आफैलाई मृत्युको लागि पिउन खोज्दै महिनौं।

65
00:06:02,363 --> 00:06:05,823
मलाई थाहा छ तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ
यो गर्न थप प्रभावकारी तरिकाहरू।

66
00:06:06,450 --> 00:06:09,285
त्यसोभए तपाईले देख्नुहुन्छ,
ज्ञान मेरो समस्या होइन।

67
00:06:09,953 --> 00:06:12,789
त्यो ज्ञान लिएर केही गर्न...

68
00:06:13,499 --> 00:06:15,833
...तपाईँ भित्र आउनु भएको छ।

69
00:06:18,128 --> 00:06:20,505
तपाईं मलाई श्री फिन्च भन्न सक्नुहुन्छ।

70
00:06:22,883 --> 00:06:25,635
मलाई लाग्छ तपाईं र म एकअर्कालाई मद्दत गर्न सक्छौं।

71
00:06:26,678 --> 00:06:30,598
मलाई लाग्दैन कि तपाईलाई मनोचिकित्सक चाहिन्छ
वा समर्थन समूह वा चक्कीहरू।

72
00:06:32,017 --> 00:06:33,226
मलाई के चाहिन्छ?

73
00:06:33,435 --> 00:06:35,686
तपाईलाई एउटा उद्देश्य चाहिन्छ।

74
00:06:37,356 --> 00:06:40,108
थप विशेष रूपमा, तपाईंलाई जागिर चाहिन्छ।

75
00:06:46,198 --> 00:06:48,574
फिन्च:
आठ लाख मानिस।

76
00:06:49,493 --> 00:06:51,452
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू सबैमा के समान छ?

77
00:06:51,662 --> 00:06:54,664
तिनीहरूमध्ये कसैलाई थाहा छैन अब के हुन्छ।

78
00:06:55,207 --> 00:06:58,960
न्यूयोर्क शहरमा कसैको हत्या भएको छ
प्रत्येक 18 घण्टा।

79
00:06:59,711 --> 00:07:02,463
दिनको अन्त्यमा,
यी मध्ये एक जना जानेछ।

80
00:07:03,048 --> 00:07:05,925
हरेक दिन मानिसहरूमा नराम्रो घटनाहरू हुन्छन्।

81
00:07:06,135 --> 00:07:09,512
- तपाईं यसलाई रोक्न सक्नुहुन्न।
- यदि तपाईं सक्नुहुन्छ भने?

82
00:07:09,721 --> 00:07:11,973
हुने कुरा होइन
क्षण को गर्मी मा।

83
00:07:12,182 --> 00:07:17,937
तर धेरै अपराध योजनाबद्ध छन्
दिन, हप्ता अघि।

84
00:07:18,147 --> 00:07:21,023
यदि तपाइँ तिनीहरूलाई रोक्न सक्नुहुन्छ भने के हुन्छ?

85
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
मसँग सूची छ।

86
00:07:24,027 --> 00:07:28,072
को बारे मा मान्छे को एक सूची
धेरै खराब परिस्थितिमा संलग्न हुन।

87
00:07:28,282 --> 00:07:30,324
हत्या, अपहरण ।

88
00:07:30,534 --> 00:07:35,037
मेरो सूचीमा भएका व्यक्तिहरू छन्
केहि हुनेवाला छ भन्ने थाहा छैन।

89
00:07:35,247 --> 00:07:38,624
तीमध्ये धेरैजसो सर्वसाधारण मात्रै हुन् ।

90
00:07:40,169 --> 00:07:42,003
- उनको जस्तै।
- धन्यवाद।

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,672
फिन्च:
उनको नाम Diane Hansen हो।

92
00:07:44,882 --> 00:07:47,467
र यो हप्ता, उनी मेरो सूचीको शीर्षमा छिन्।

93
00:07:47,676 --> 00:07:51,679
मलाई ठ्याक्कै थाहा छैन के हुने हो
हुन्छ वा यसमा उनको भूमिका के छ।

94
00:07:52,473 --> 00:07:55,099
उनी पीडित हुन सक्छिन्।
उनी अपराधी हुन सक्छिन्।

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,518
मलाई थाहा छ कि उनी संलग्न छिन्।

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,980
म चाहन्छु कि तिमी उसलाई पछ्याउन,
के हुने हो पत्ता लगाउनुहोस् ...

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,732
... र यो हुनबाट रोक्नुहोस्।

98
00:08:05,068 --> 00:08:07,069
त्यसोभए, तपाईलाई के लाग्छ?

99
00:08:10,908 --> 00:08:13,034
मलाई लाग्छ तपाईं एक बोर धनी केटा हुनुहुन्छ।

100
00:08:13,243 --> 00:08:16,913
मलाई लाग्छ कि त्यो महिला तपाईको पूर्व पत्नी हो
वा तपाईंसँग लिफ्टमा चढेको कोही।

101
00:08:17,122 --> 00:08:18,998
जे भए पनि, मलाई लाग्छ कि मैले सकियो।

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
[गार्ड्स ग्रन्ट]

103
00:08:32,554 --> 00:08:35,264
[मोनिटरमा च्याटिङ]

104
00:08:38,018 --> 00:08:41,395
महिला [टिभीमा]: पुलिस हेर्दै छ
थप सोधपुछको लागि घरबारविहीन व्यक्तिको लागि।

105
00:08:41,605 --> 00:08:43,814
नचिनेको मान्छे
सुरुमा विश्वास गरिएको थियो ...

106
00:08:44,024 --> 00:08:46,776
... पीडित हुन
सबवे मा एक हिंसक आक्रमण को।

107
00:08:46,985 --> 00:08:49,570
तर अहिले प्रहरीले उक्त व्यक्तिलाई विचार गरिरहेको छ
चासोको व्यक्ति...

108
00:08:49,780 --> 00:08:52,657
देशव्यापी विभिन्न अपराधमा...

109
00:08:52,866 --> 00:08:54,867
[पुरुषहरू टिभीमा ग्रन्ट गर्दै]

110
00:09:08,966 --> 00:09:11,300
REESE:
हे प्रिये, के भयो ?

111
00:09:11,510 --> 00:09:13,135
जेसिका, के गलत छ?

112
00:09:13,345 --> 00:09:16,013
[फोनको घन्टी]

113
00:09:21,853 --> 00:09:23,854
[गुर्दै]

114
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
[फोनको घण्टी बजिरहेको छ]

115
00:09:31,113 --> 00:09:33,239
फिन्च [फोनमा]:
तपाईंले बुझ्नुपर्छ, श्रीमान रिस।

116
00:09:33,448 --> 00:09:36,117
मसँग भएको जानकारी अपूर्ण छ,
तर यो कहिल्यै गलत छैन।

117
00:09:36,326 --> 00:09:38,828
तपाईंले जान्न आवश्यक छ
यो बाध्यता कस्तो हुनेछ ...

118
00:09:39,037 --> 00:09:42,123
...कसैको हत्या भएको सुन्न
र यसको बारेमा केहि गर्न सक्षम छैन।

119
00:09:42,332 --> 00:09:43,541
[लाइन क्लिकहरू]

120
00:09:47,004 --> 00:09:48,754
[भित्ताबाट चिच्याउदै महिला]

121
00:09:49,256 --> 00:09:50,298
मानिस १:
चुप लाग!

122
00:09:50,507 --> 00:09:52,508
[ब्याङिङ]

123
00:09:53,677 --> 00:09:55,052
महिला:
रिक, होइन!

124
00:09:55,304 --> 00:09:57,263
[महिला चिच्याउदै]

125
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
[रिकर्डिङमा महिला रुन्छिन्]

126
00:10:08,525 --> 00:10:12,320
मानिस २ [रेकर्डिङमा]:
किल १३८.७, एक्स-रे।

127
00:10:12,529 --> 00:10:16,699
बारह अगस्ट, 2008, 1:37 बजे

128
00:10:17,868 --> 00:10:19,869
धेरै ढिलो।

129
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
यो रेकर्डिङ तीन वर्ष पुरानो हो।

130
00:10:22,914 --> 00:10:26,876
यस कोठामा एक महिलाको हत्या
उनको श्रीमान् द्वारा।

131
00:10:27,878 --> 00:10:29,837
बीमाको लागि।

132
00:10:30,339 --> 00:10:32,340
तिमी उसको लागि धेरै ढिलो थियौ।

133
00:10:32,549 --> 00:10:35,426
जसरी तिमी धेरै ढिलो भयौ
तपाईको साथी जेसिकाको लागि।

134
00:10:35,636 --> 00:10:39,180
तिमी संसारको आधा बाटोमा थियौ
जब उनको हत्या भयो।

135
00:10:40,015 --> 00:10:42,475
- तपाईलाई यसको बारेमा के थाहा छ?
- यो सत्य हो।

136
00:10:42,684 --> 00:10:45,436
तपाईले सरकार छोड्नुभयो
किनभने तिनीहरूले झूट बोलेका थिए। म कहिल्यै गर्दिन।

137
00:10:45,646 --> 00:10:48,981
मलाई लाग्छ कि तपाईंले कहिल्यै गर्न चाहनुहुन्थ्यो
मानिसहरूको सुरक्षा हो।

138
00:11:00,786 --> 00:11:03,120
त्यो एक वायरट्याप रेकर्डिङ हो।

139
00:11:04,081 --> 00:11:07,124
NSA वा FISA। सरकार।

140
00:11:10,504 --> 00:11:13,631
- तर तपाईं सरकार होइन।
- होइन, म होइन।

141
00:11:20,806 --> 00:11:25,434
मलाई लाग्छ कि तपाईंले मलाई कल गर्न सक्नुहुन्छ
एक सम्बन्धित तेस्रो पक्ष।

142
00:11:27,020 --> 00:11:29,438
तपाईंले यो महिलालाई बचाउन सक्नुभएन।

143
00:11:29,648 --> 00:11:31,315
वा तपाईंको साथी।

144
00:11:31,525 --> 00:11:34,110
तर तपाईले सक्नुहुन्थ्यो
यदि तपाईले समयमा थाहा पाउनुभयो भने।

145
00:11:34,319 --> 00:11:38,239
त्यो अर्को कुरा हो जुन म तपाईंलाई प्रस्ताव गर्दैछु।
समयमा त्यहाँ पुग्ने मौका।

146
00:11:43,662 --> 00:11:45,496
उनको लागि धेरै ढिलो भएको छैन।

147
00:11:45,706 --> 00:11:47,915
तपाईंले मलाई रोक्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
के हुन लागेको छ।

148
00:11:48,125 --> 00:11:50,126
प्रश्न छ, तपाईं?

149
00:12:07,352 --> 00:12:11,856
REESE: यो ठाउँ के हो?
- पश्चिमी सभ्यताको पतन।

150
00:12:12,065 --> 00:12:14,483
शहरले आफ्ना आधा पुस्तकालयहरू बन्द गर्यो।

151
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
बजेट कटौती।

152
00:12:17,237 --> 00:12:20,740
यो भवन बेचियो
मैले नियन्त्रण गर्ने बैंकलाई...

153
00:12:20,949 --> 00:12:23,200
...जसले तुरुन्तै दिवालियापन घोषणा गर्यो।

154
00:12:23,410 --> 00:12:27,830
त्यसैले सम्पत्ति एक प्रकारको लिम्बोमा छ।
यो अवस्थित छैन।

155
00:12:28,039 --> 00:12:31,375
REESE:
न त तिमीलाई। मैले अलिकति खन्ने काम गरें ।

156
00:12:31,585 --> 00:12:34,211
म चिन्छु, मिस्टर रिस,
असमानता छ भनेर...

157
00:12:34,421 --> 00:12:38,507
... म तिम्रो बारेमा कति जान्दछु बीचमा
र तिमीलाई मेरो बारेमा कति थाहा छ।

158
00:12:38,717 --> 00:12:41,844
मलाई थाहा छ तपाईंले त्यो खाडल बन्द गर्ने प्रयास गरिरहनु भएको छ
सकेसम्म चाँडो।

159
00:12:42,053 --> 00:12:46,974
तर मैले तिमीलाई भन्नु पर्छ,
म साँच्चै एक निजी व्यक्ति हुँ।

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,311
चालक अनुमति पत्र।

161
00:12:51,062 --> 00:12:54,815
क्रेडिट कार्डहरू। छ कभर पहिचान।

162
00:12:55,025 --> 00:12:58,068
पुनःपूर्ति गर्न कोष
एक प्रोक्सी निगम मार्फत।

163
00:12:58,278 --> 00:13:01,322
जतिबेला थियौ जस्तो
एजेन्सी संग।

164
00:13:02,532 --> 00:13:03,949
म एजेन्सीमा हुँदा...

165
00:13:05,202 --> 00:13:07,578
...मलाई थाहा थियो कसले ट्याब उठाइरहेको थियो।

166
00:13:07,788 --> 00:13:09,872
यो तपाइँको सूची हो?

167
00:13:10,081 --> 00:13:12,082
- सूची?
- हो।

168
00:13:12,626 --> 00:13:15,044
REESE:
तर तपाईंले नामहरू पाउनुभएको छैन, के तपाईं?

169
00:13:17,380 --> 00:13:19,215
यी हुन् सामाजिक सुरक्षा नम्बर...

170
00:13:19,424 --> 00:13:22,384
... र ती प्रत्येक नक्सा बाहिर
हिंसात्मक अपराधमा।

171
00:13:24,221 --> 00:13:28,057
- र यी सबै संख्याहरू प्रतिनिधित्व गर्दछ ...
- अवसरहरू गुमाए।

172
00:13:28,266 --> 00:13:31,936
यदि तपाईंले मलाई भन्नुभयो भने म थप मद्दत गर्न सक्छु
तपाईंले यी नम्बरहरू कहाँ प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।

173
00:13:32,145 --> 00:13:37,107
यो कहाँ फरक पर्दैन। तपाईलाई के चाहिन्छ
थाहा छ कि अर्को नम्बर उनको हो।

174
00:13:43,907 --> 00:13:46,033
Diane Hansen।

175
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
डेट्रोइटमा हुर्के।

176
00:13:49,246 --> 00:13:51,372
कानून स्कूल पछि शहरमा सरे।

177
00:13:51,581 --> 00:13:52,665
एकल।

178
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
REESE: के उनको कुनै शत्रु छ?
फिन्च: एक वा दुई।

179
00:13:55,544 --> 00:13:57,545
उनी सहायक जिल्ला न्यायधिवक्ता हुन् ।

180
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
सबै भन्दा राम्रो विश्वास रेकर्ड
उनको विभागमा।

181
00:14:00,131 --> 00:14:02,800
यो नराम्रो कहिले हुन्छ हामीलाई थाहा छैन
हुन सक्छ, हो?

182
00:14:03,009 --> 00:14:05,344
एक हप्तामा हुन सक्छ,
पाँच मिनेट हुन सक्छ।

183
00:14:05,554 --> 00:14:08,347
त्यसैले हामीले सिक्नुपर्छ
हामी उनको बारेमा जति सक्छौं।

184
00:14:08,557 --> 00:14:11,976
- तपाइँ कसरी सुरु गर्न चाहानुहुन्छ?
- ढिलो बाटो।

185
00:14:12,185 --> 00:14:13,394
सम्बन्ध खेती गर्नुहोस्।

186
00:14:14,271 --> 00:14:16,647
तपाईंलाई सम्पत्तिको विश्वास कमाउन अनुमति दिन।

187
00:14:16,857 --> 00:14:18,941
र छिटो बाटो?

188
00:14:21,695 --> 00:14:25,698
REESE: पहिले तपाईं तिनीहरूको घरमा प्रवेश गर्नुहोस्
र तिनीहरूका सबै सामानहरू मार्फत जानुहोस्।

189
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
इमेल, वित्तीय अभिलेख,
व्यक्तिगत प्रभावहरू।

190
00:14:36,459 --> 00:14:39,336
त्यसपछि तपाईं तिनीहरूको सेल फोन ह्याक।

191
00:14:40,505 --> 00:14:45,467
जबसम्म यो चार्ज हुन्छ र सिग्नल हुन्छ,
तपाईं तिनीहरूलाई ट्र्याक गर्न GPS प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

192
00:14:48,972 --> 00:14:51,765
तपाईं माइक्रोफोन प्रयोग गर्नुहुन्छ
उनीहरुको कुराकानी सुन्न...

193
00:14:51,975 --> 00:14:53,767
...तिनीहरु बोलिरहेका छन् वा छैनन्।

194
00:14:53,977 --> 00:14:56,395
ह्यान्सन [फोनमा]:
नमस्ते, आमा। मलाई माफ गर्नुहोस् मैले फिर्ता फोन गरेन।

195
00:14:56,605 --> 00:14:58,939
REESE:
तेस्रो चरण, तपाईंलाई तस्वीर चाहिन्छ।

196
00:14:59,149 --> 00:15:02,276
एक वायरलेस क्यामेरा र तपाईं सक्नुहुन्छ
तिनीहरूलाई जहाँबाट पनि नजर राख्नुहोस्।

197
00:15:02,485 --> 00:15:04,820
ह्यान्सन:
मलाई थाहा छ तपाईं चिन्तित हुनुहुन्छ। मलाई थाहा छ। म ठिक छु।

198
00:15:06,114 --> 00:15:09,950
यो एक कठिन काम हो। म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु।
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

199
00:15:10,160 --> 00:15:13,996
REESE: उनी कडा छिन्,
तर उनी कुनै कुराको लागि डराउँछिन्।

200
00:15:14,497 --> 00:15:19,251
ह्यान्सनको काम दिएर, हामीसँग सयौं छन्
रिस राख्न सक्ने मानिसहरूको।

201
00:15:19,461 --> 00:15:21,295
मैले सूची दुईमा काटें।

202
00:15:21,504 --> 00:15:23,756
पहिलो हो व्हीलर, उनको सह-सल्लाहकार।

203
00:15:23,965 --> 00:15:26,175
उनीहरुले गत वर्ष केही महिना डेट गरेका थिए ।

204
00:15:26,760 --> 00:15:28,302
उनले चीजहरू तोडिन्।

205
00:15:28,511 --> 00:15:30,638
तपाईसँग कुरा गर्ने समय छ?
म तिमीलाई खाना किन्न सक्छु?

206
00:15:30,847 --> 00:15:33,140
- व्यस्त। उह, अर्को पटक?
- केहि गलत छ?

207
00:15:33,350 --> 00:15:36,435
- मैले भर्खरै याद गरिरहेको छु ...
HANSEN: होइन, म ठीक छु। धन्यवाद। धन्यवाद।

208
00:15:36,645 --> 00:15:41,273
REESE: चालीस प्रतिशत हत्याहरू समावेश छन्
एक प्रकारको रोमान्टिक सम्बन्ध।

209
00:15:41,483 --> 00:15:46,362
व्हीलरको सम्बन्धविच्छेद, एक बच्चा,
आंशिक हिरासत, भत्ता, क्यारियर ठप्प।

210
00:15:47,364 --> 00:15:49,782
दोस्रो व्यक्ति म खोज्दै छु
लरेन्स पोप हो...

211
00:15:49,991 --> 00:15:52,242
... मानिस ह्यान्सन
हाल मुद्दा चलिरहेको छ।

212
00:15:52,452 --> 00:15:55,496
पोप आफ्ना साथीहरूलाई मारेको अभियोगमा मुद्दा चलिरहेको छ
लागूऔषध कारोबारमा नराम्रो भयो।

213
00:15:55,705 --> 00:15:57,915
डेढ करोड नगद लुट्यो ।

214
00:15:58,124 --> 00:16:00,793
पोपको गिरोहले उनलाई लक्षित गरेको हुन सक्छ
प्रतिशोधको लागि।

215
00:16:01,002 --> 00:16:03,837
हामी त्यहाँ पुग्दा,
दृश्य रंगीन थियो।

216
00:16:04,047 --> 00:16:08,676
पाँच जनाको मृत्यु। तीमध्ये एकले व्यवस्थापन गरेका थिए
911 डायल गर्न फोनमा 10 फिट क्रल गर्न।

217
00:16:08,885 --> 00:16:12,930
जासूस Fusco, जब तपाईं साक्षात्कार
श्रीमान पोप, उहाँले के भन्नुभयो?

218
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
FUSCO: उसले भने कि यदि उसले गोली हानेको थियो
गरिब कुकुर...

219
00:16:15,558 --> 00:16:20,354
... उसको टाउकोमा गोली हाने थियो,
उद्धरण "म सधैं गर्छु" उद्धृत गर्नुहोस्।

220
00:16:20,563 --> 00:16:24,400
उनलाई त्यहाँ नछोड्ने बताए
आधा मृत, आफ्नी प्रेमिकाको लागि ब्लबरिंग।

221
00:16:28,279 --> 00:16:30,406
अब कुनै प्रश्न छैन, माननीय।

222
00:16:33,910 --> 00:16:35,703
ह्यान्सन:
जासूस?

223
00:16:35,912 --> 00:16:37,955
तपाईंले आफ्नो गवाहीमा स्क्रिप्ट छोड्नुभयो।

224
00:16:38,164 --> 00:16:40,207
तिमीले मलाई कहिल्यै भनेनौ
उक्त कुराकानीको बारेमा...

225
00:16:40,417 --> 00:16:42,918
...र यसले पोपको नाम खाली गर्न सक्छ।

226
00:16:43,128 --> 00:16:44,795
के कुरा हो ? हामीले केटा पायौं।

227
00:16:45,005 --> 00:16:47,715
यो मेरो काम हो किनभने यो महत्त्वपूर्ण छ
पूर्ण रूपमा सुनिश्चित गर्न ...

228
00:16:47,924 --> 00:16:50,718
गलत मान्छे जेल नजाओस् भनेर।
याद छ?

229
00:16:50,927 --> 00:16:53,804
माफ गर्नुहोस्,
मलाई लाग्यो कि हामी एउटै टोलीमा छौं।

230
00:16:55,807 --> 00:16:57,850
REESE:
उनको मामलामा केही गडबड भएको छ।

231
00:17:02,230 --> 00:17:03,313
ह्यान्सेन हिँडिरहेका छन्।

232
00:17:03,523 --> 00:17:07,109
उनी काउन्टी लकअपमा फोन गर्दैछिन्,
पोपसँग भेटघाटको व्यवस्था।

233
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
[फोनमा]
एक्लो।

234
00:17:09,529 --> 00:17:11,447
मेरो वकिल मान्नु पर्दैन
यहाँ हुन?

235
00:17:11,656 --> 00:17:15,951
म उसलाई कल गर्न सक्छु, तर म यहाँ भएको कारण हो
मलाई लाग्दैन कि तपाईंले ती मानिसहरूको हत्या गर्नुभयो।

236
00:17:16,786 --> 00:17:20,372
मलाई लाग्छ घरमा अरु कोही थियो
जब त्यो 911 कल गरिएको थियो।

237
00:17:20,582 --> 00:17:24,251
कसैले तिमीलाई के भनेका थिए,
जसको मतलब तिमी त्यहाँ थिएनौ।

238
00:17:24,461 --> 00:17:26,128
के यो कसैलाई तपाईंले बचाउन खोज्दै हुनुहुन्छ?

239
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
पोप [फोनमा]:
तपाईं मलाई मद्दत गर्न जाँदै हुनुहुन्छ? त्यो हो?

240
00:17:28,965 --> 00:17:31,925
ह्यान्सन: त्यो व्यक्ति जसलाई के थाहा छ
तपाईंले ख्याल गर्ने कोही हुनु पर्छ।

241
00:17:32,135 --> 00:17:34,303
के यो तपाईंको कान्छो भाइ, माइकल हो?

242
00:17:34,512 --> 00:17:37,056
पोपको भाइ छ। उनको केस फाइलमा छ ।

243
00:17:37,724 --> 00:17:40,017
- बुझ्यो।
- उसले वास्तविक हत्याराहरू देख्यो?

244
00:17:40,226 --> 00:17:43,145
तपाईंले यसलाई एक्लै छोड्नुपर्छ, महिला।
समय मिलाउन सक्छु ।

245
00:17:43,772 --> 00:17:46,106
यी मानिसहरू, तिनीहरू खराब छन्।
जसलाई चाहियो मार्न।

246
00:17:46,316 --> 00:17:49,777
तिनीहरू सुरक्षित छन्। तिमी सोधिरहन्छौ
प्रश्नहरू, तिनीहरूले मलाई र मेरो भाइलाई मार्नेछन्।

247
00:17:49,986 --> 00:17:53,072
- र सायद तपाईं पनि।
- तपाईं मलाई विश्वास गर्न सक्नुहुन्छ।

248
00:17:53,281 --> 00:17:56,033
हामी तिम्रो र तिम्रो भाइको हेरचाह गर्नेछौं।

249
00:17:56,993 --> 00:17:58,494
[हान्सेन सास]

250
00:17:58,703 --> 00:18:03,207
यदि हत्याराहरू बाहिर छन् भने, म जाँदैछु
तिनीहरूलाई फेला पार्नुहोस्। यो मेरो काम हो। अब, किन नगर्ने ...?

251
00:18:03,416 --> 00:18:07,377
कुतिया, तिमी आफ्नो लानत मुख बन्द राख
वा म तिम्रो लागि बन्द गर्नेछु।

252
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
[लक बजहरू]

253
00:18:11,007 --> 00:18:12,382
[पोप ग्रन्टिङ]

254
00:18:12,592 --> 00:18:13,634
[GASPS]

255
00:18:13,843 --> 00:18:16,136
- म ठीक छु।
- ठीक छ। उनी ठीक छिन्। उनी ठीक छिन्।

256
00:18:16,346 --> 00:18:18,430
फिन्च? तपाईं ह्यान्सनको बारेमा सही हुनुहुन्थ्यो।

257
00:18:18,640 --> 00:18:19,723
पोपलाई जो कोहीले फ्याक्यो...

258
00:18:19,933 --> 00:18:24,353
... उनको पछि आउँदैछ, र मात्र
पोपको भाइलाई थाहा छ तिनीहरू को हुन्।

259
00:18:28,233 --> 00:18:30,484
[मोनिटरमा च्याटिङ]

260
00:18:30,819 --> 00:18:32,945
जेसिका [फोनमा]:
नमस्ते, आमा। यो जेसिका हो।

261
00:18:33,154 --> 00:18:36,657
म मेक्सिकोमा सिन्डीको साथमा छु,
र म भोलि फर्कनेछु।

262
00:18:36,866 --> 00:18:38,450
ठीक छ? चाँडै कुरा गर्नुहोस्। बाइ।

263
00:18:38,660 --> 00:18:40,536
REESE: सिन्डी?
- हो।

264
00:18:41,204 --> 00:18:42,788
REESE: म सिन्डी जस्तो देखिन्छु?
- हो।

265
00:18:42,997 --> 00:18:45,833
हा, हा। मैले उसलाई हाम्रो बारेमा अझै भनिन।

266
00:18:46,876 --> 00:18:49,211
छ महिना भयो ।

267
00:18:50,004 --> 00:18:53,173
म यो सप्ताहन्त चाहन्छु
सधैंभरि जान सक्छ।

268
00:18:55,718 --> 00:18:57,427
पहिले नै छ।

269
00:18:57,929 --> 00:18:59,763
मंगलबार हो।

270
00:19:00,140 --> 00:19:02,224
जसको मतलब तपाई फर्किनु पर्छ
आधारमा...

271
00:19:02,433 --> 00:19:05,519
...र म तिमीलाई फेरि भेट्ने छैन
दुई हप्ताको लागि, जुन म घृणा गर्छु।

272
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
त्यसपछि मलाई बस्न सोध्नुहोस्।

273
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
म गर्नेछु।

274
00:19:09,566 --> 00:19:13,360
म छोड्छु।

275
00:19:13,570 --> 00:19:16,363
- म छोड्छु।
- ठीक छ, त्यसपछि छोड्नुहोस्।

276
00:19:17,073 --> 00:19:18,991
मैले पहिले नै गरें।

277
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
- के?
- हो।

278
00:19:23,163 --> 00:19:25,747
म मौका लिन चाहन्न ...

279
00:19:26,249 --> 00:19:29,251
...तिमी यहाँ हुने थिएनौ
जब म फर्किए।

280
00:19:30,378 --> 00:19:32,379
[जेसिका चकलिंग]

281
00:19:33,464 --> 00:19:36,216
तर पहिले हामीलाई थप टकीला चाहिन्छ।

282
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
[टीभीमा स्पेनिशमा बोल्दै मानिस]

283
00:19:40,763 --> 00:19:42,764
[रिस हाँस्दै]

284
00:19:46,102 --> 00:19:49,897
हे प्रिये, के भयो ? जेसिका।

285
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
के गलत छ?

286
00:19:51,941 --> 00:19:53,525
अह, यो न्यूयोर्क हो।

287
00:19:53,735 --> 00:19:56,820
मलाई थाहा छैन। मलाई थाहा छैन।
आज बिहान केहि भयो।

288
00:19:58,406 --> 00:20:02,576
- यो विमान दुर्घटना हो?
- मलाई लाग्छ यो दुई हो। मलाई लाग्छ कि यो दुई विमान हो।

289
00:20:02,785 --> 00:20:04,786
[मानिसले बोल्न जारी राख्छ
टिभी मा स्पेनिश मा]

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,833
[मोनिटरमा च्याटिङ]

291
00:20:12,921 --> 00:20:14,421
ह्यान्सन [फोनमा]:
ठीक छ, धन्यवाद।

292
00:20:16,341 --> 00:20:18,592
- तपाई हिजो राती पोपलाई भेट्न जानुभयो?
ह्यान्सन: हो।

293
00:20:18,801 --> 00:20:21,929
मैले उसलाई अर्को मौका दिएँ
आफ्नो साथीमा फर्काउन। सम्झौता काट्नुहोस्।

294
00:20:22,138 --> 00:20:24,473
- उसले तिमीलाई केहि दिन्छ?
ह्यान्सन: होइन, सामान्य रूपमा।

295
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
म, अह... मलाई ढिलो भयो।

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,147
REESE:
उनले पोपको भाइलाई खोज्ने प्रयास गरिरहेकी छिन्।

297
00:20:32,357 --> 00:20:34,441
उसले वास्तविक हत्यारा पत्ता लगाउन सक्छ।

298
00:20:34,651 --> 00:20:36,944
र उनी व्हीलरलाई ढुङ्गा मार्दै छिन्।

299
00:20:37,153 --> 00:20:39,279
के, उनी सोच्छिन् कि उनी यसमा संलग्न छन्?

300
00:20:39,489 --> 00:20:43,242
[फोनमा] सम्झनुहोस्, पोपले भने
तिनीहरू उच्चबाट सुरक्षित थिए।

301
00:20:46,663 --> 00:20:47,955
REESE:
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।

302
00:20:50,667 --> 00:20:53,627
त्यहाँ एक राम्रो कारण बाहिर जान्छ
उनी व्हीलरलाई विश्वास गर्दैनन्।

303
00:20:53,836 --> 00:20:58,840
उसले हत्याराहरूसँग काम गरिरहेको हुन सक्छ,
र तिनीहरू माइकल पोप पछि छन्।

304
00:20:59,509 --> 00:21:02,552
हामी यो केटालाई अझ राम्रो गर्छौं
अरू कसैले गर्नु अघि।

305
00:21:05,056 --> 00:21:07,432
[घण्टी बज्छ]

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,476
[विद्यार्थीहरू च्याट गर्दै]

307
00:21:17,568 --> 00:21:18,986
REESE:
माइकल?

308
00:21:19,195 --> 00:21:21,321
के म तिमीसँग एक सेकेन्ड कुरा गर्न सक्छु?

309
00:21:31,541 --> 00:21:32,874
[टायर स्क्रिच]

310
00:21:38,047 --> 00:21:40,549
- मैले तिम्रो भाइको सन्देश पाएँ।
- तिमीले उसलाई चिन्दैनौ।

311
00:21:40,758 --> 00:21:44,011
ठ्याक्कै होइन। मलाई थाहा छ तपाईंले के देख्नुभयो।
तिमीलाई खोज्ने म मात्र होइन।

312
00:21:44,220 --> 00:21:45,429
तिमी म संग आउनु पर्छ।

313
00:21:47,849 --> 00:21:50,350
हे हे मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

314
00:21:50,560 --> 00:21:53,603
हे, यो मान्छे प्रयास गर्दैछ
मलाई उनीसँग ट्याक्सीमा राख्न।

315
00:21:53,813 --> 00:21:55,814
उसले मेरो फोटो खिच्न खोज्छ।

316
00:21:56,899 --> 00:21:59,401
- के भइरहेको छ?
- तपाईलाई कस्तो छ?

317
00:22:01,195 --> 00:22:03,196
फिन्च: माइकल पोप अझै सबवेमा छन्।
- हो।

318
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
जब उहाँ हावाको लागि आउनुहुन्छ, तपाइँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
उसलाई फेला पार्न तपाईको फोनमा जीपीएस।

319
00:22:06,951 --> 00:22:11,330
यदि पोप यी केटाहरूको बारेमा सही छ भने,
मलाई सेल फोन भन्दा बढी चाहिन्छ।

320
00:22:11,539 --> 00:22:13,749
त्यसको बारेमा,
मलाई बन्दुकहरू खासै मन पर्दैन।

321
00:22:13,958 --> 00:22:16,209
म पनि छैन।
तर यदि कसैलाई चाहिन्छ भने ...

322
00:22:16,419 --> 00:22:21,590
... म बरु यो म थिएँ। साथै, मेरो साथी
सबवेबाट केहीमा लाइन छ।

323
00:22:21,799 --> 00:22:24,843
हल्का प्रयोग गरिन्छ। कडा छुट।

324
00:22:25,053 --> 00:22:26,887
[स्टेरियोमा र्याप संगीत बजिरहेको]

325
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
रोल गरौं, रोल गरौं
रक गरौं, रक गरौं

326
00:22:29,515 --> 00:22:30,724
रक, रोल
रक, रोल

327
00:22:30,933 --> 00:22:32,017
ब्लक हिट गर्नुहोस्
ब्लक हिट गर्नुहोस्

328
00:22:32,226 --> 00:22:35,062
रोल गरौं, रोल गरौं
रक गरौं, रक गरौं

329
00:22:38,399 --> 00:22:41,234
- यो एक को बारे मा के हो?
- के तपाइँ त्यो किन्ने योजनामा ​​हुनुहुन्छ?

330
00:22:41,736 --> 00:22:43,779
- म मात्र...
- यसलाई टेबलमा फिर्ता राख्नुहोस् ...

331
00:22:43,988 --> 00:22:46,573
...कसैको अगाडि
आफ्नो गधा लात मान्छ। हे

332
00:22:46,783 --> 00:22:49,451
REESE:
के तपाईले पुरुषको कोठा हेर्नुभयो?

333
00:22:50,370 --> 00:22:53,038
हे, एन्टोन। फेरि भेटेर राम्रो लाग्यो।

334
00:22:53,247 --> 00:22:55,290
यो मान्छे चिन्नुहुन्छ ?

335
00:22:56,459 --> 00:22:58,710
वाह, यो केहि धेरै गम्भीर छ
उपकरण।

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,880
के तपाईले सेफ्टी कोर्स लिनुभएको छ?

337
00:23:02,799 --> 00:23:05,884
उदाहरणका लागि तपाईलाई लिनुहोस्।
तपाईंले त्यो कुरालाई छेउमा राख्दै हुनुहुन्छ।

338
00:23:06,094 --> 00:23:10,889
तपाईं यसलाई लक्ष्य गर्न सक्नुहुन्न, र दुई, यो बाहिर निकाल्नेछ
तपाईको अनुहारमा खोलिएको आवरण। हेर्नुस् ?

339
00:23:15,353 --> 00:23:17,604
[सबै ग्रन्टिङ]

340
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
[घायल पुरुष सुस्केरा हाल्दै]

341
00:23:29,700 --> 00:23:32,828
म यिनीहरूलाई थाम्नेछु
जब तपाईं साथीहरूले केही अभ्यास पाउनु हुन्छ।

342
00:23:33,663 --> 00:23:35,831
तपाईको दिन शुभ रहोस।

343
00:23:37,667 --> 00:23:39,334
त्यो नर्क को थियो?

344
00:23:42,839 --> 00:23:45,924
फिन्च [फोनमा]:
रीस? मैले तिम्रो फोनबाट सिग्नल पाएँ।

345
00:23:47,009 --> 00:23:48,969
RESE [फोनमा]:
मलाई भन्नुहोस् तपाईंले माइकल पोप फेला पार्नुभयो।

346
00:23:49,178 --> 00:23:50,971
उहाँ मात्र हुनुहुन्छ
हान्सेन पछि को छ भनेर कसलाई थाहा छ।

347
00:23:51,180 --> 00:23:54,808
मैले उसलाई भेट्टाएँ, तर अरू कोही
उसलाई पहिले भेटियो। सुन्नुहोस्।

348
00:23:55,017 --> 00:24:00,480
ओह, माइकी। तिमीले उसलाई भन्ने थियौ
हाम्रो बारेमा सबै, हैन? हम्म?

349
00:24:00,690 --> 00:24:02,649
- अपटाउन हेड।
- यो सुन्दै हुनुहुन्छ?

350
00:24:05,027 --> 00:24:08,488
REESE:
97 औं र रिभरसाइड। यसमा कदम चाल्नुहोस्।

351
00:24:09,157 --> 00:24:11,158
स्टिलहरू:
उसको टाउकोको पछाडि एक जोडी राख्ने।

352
00:24:11,367 --> 00:24:13,452
यसलाई गिरोह चीज जस्तो देखाउनुहोस्।

353
00:24:14,036 --> 00:24:16,204
तपाईले केहि गर्नु पर्छ।

354
00:24:17,165 --> 00:24:18,206
REESE:
आराम गर्नुहोस्।

355
00:24:20,209 --> 00:24:21,585
म यसमा छु।

356
00:24:21,836 --> 00:24:23,670
परिवर्तन राख्नुहोस्।

357
00:24:51,741 --> 00:24:52,908
[कराउदै]

358
00:24:54,452 --> 00:24:55,869
[ग्रन्टहरू]

359
00:25:03,586 --> 00:25:06,588
तपाईं पागल हुनुहुन्छ। हामी दुवै अहिले मरेका छौं।

360
00:25:06,797 --> 00:25:09,883
- के तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरू को हुन्?
- म अहिले गर्छु।

361
00:25:11,260 --> 00:25:13,303
उनीहरु प्रहरी हुन् । आउनुहोस्।

362
00:25:33,574 --> 00:25:35,784
रिस [मोनिटरमा]:
तपाईंले मलाई वास्तवमा केमा ल्याउनुभएको छ?

363
00:25:35,993 --> 00:25:38,370
फिन्च [अन मोनिटर]:
मलाई थाहा छैन। पूरै कुरा यही हो।

364
00:25:38,579 --> 00:25:41,414
मैले त्यो कुरा पत्ता लगाउन मद्दत गर्नको लागि तपाईंलाई काममा राखें।

365
00:25:43,292 --> 00:25:44,834
यहाँ।

366
00:25:45,461 --> 00:25:47,879
मलाई लाग्छ हामी विरुद्धमा छौं
भ्रष्ट प्रहरीहरूको समूह।

367
00:25:48,089 --> 00:25:51,424
अझै पनि नार्कोटिक्स हो।
उहाँ र उहाँका मानिसहरूले सम्झौताको शब्द पाउँछन्।

368
00:25:51,634 --> 00:25:54,719
तिनीहरूले लागूऔषध चोरी, नगद,
र सबै साक्षीहरूलाई मार्नुहोस्।

369
00:25:54,929 --> 00:25:58,223
त्यसपछि तिनीहरूले केटाहरूलाई फ्रेम गर्न Fusco पाउँछन्
हत्याको लागि लरेन्स पोप जस्तै।

370
00:25:58,432 --> 00:25:59,599
फिन्च:
ठ्याक्कै।

371
00:25:59,809 --> 00:26:04,271
मलाई लाग्छ कि तिनीहरूको अर्को लक्ष्य ह्यान्सेन हो।
तर मलाई निश्चित रूपमा थाहा छैन।

372
00:26:04,480 --> 00:26:05,772
मलाई केही थाहा छैन...

373
00:26:05,982 --> 00:26:09,150
...किनभने तपाईंले मलाई कहाँ बताउनुहुन्न
तपाईं आफ्नो जानकारी प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ।

374
00:26:13,239 --> 00:26:17,325
जब टावरहरू तल आए,
तपाईं मेक्सिकोको होटलमा हुनुहुन्थ्यो।

375
00:26:18,411 --> 00:26:20,412
म यहाँ थिएँ।

376
00:26:21,163 --> 00:26:22,330
म काम गरिरहेको थिएँ।

377
00:26:22,540 --> 00:26:24,916
आक्रमणको बारेमा थाहा थिएन
त्यो साँझ सम्म।

378
00:26:25,751 --> 00:26:29,546
तपाईले देख्नुहुन्छ, मिस्टर रिज, त्यो दिन सम्म,
मैले मेरो जीवनको राम्रो भाग बिताएँ ...

379
00:26:29,755 --> 00:26:31,256
...आफूलाई धेरै धनी बनाउने।

380
00:26:32,508 --> 00:26:35,552
अचानक त्यो सबै पैसा
धेरै रकम लागेन ।

381
00:26:36,137 --> 00:26:38,805
आक्रमणपछि वि.
सरकारले आफैलाई शक्ति दिएको...

382
00:26:39,015 --> 00:26:43,435
... हरेक इमेल पढ्न,
हरेक सेल फोन सुन्नुहोस्।

383
00:26:43,644 --> 00:26:46,354
तर उनीहरूलाई केही चाहियो
त्यो सबै मार्फत क्रमबद्ध गर्न सक्छ।

384
00:26:46,564 --> 00:26:49,649
आतंकवादीहरूलाई छनोट गर्न सक्ने कुरा
जनसंख्या बाहिर...

385
00:26:49,859 --> 00:26:51,526
... तिनीहरूले कार्य गर्न सक्नु अघि।

386
00:26:51,736 --> 00:26:54,154
जनता सुरक्षित हुन चाहन्थे ।

387
00:26:54,363 --> 00:26:56,698
तिनीहरू मात्र जान्न चाहँदैनन्
उनीहरुलाई कसरी जोगाइएको थियो ।

388
00:26:56,907 --> 00:27:01,703
त्यसोभए जब तिनीहरूले अन्ततः एक प्रणाली पाए
त्यो काम भयो, तिनीहरूले यसलाई गोप्य राखे।

389
00:27:02,788 --> 00:27:05,206
त्यसोभए तपाईलाई यसको बारेमा कसरी थाहा छ?

390
00:27:05,875 --> 00:27:07,876
मैले निर्माण गरें।

391
00:27:10,379 --> 00:27:14,341
तर त्यहाँ समस्या थियो
यो मेसिन संग।

392
00:27:14,550 --> 00:27:17,510
अर्को 9/11 रोक्नको लागि मैले यसलाई बनाएको थिएँ।

393
00:27:17,720 --> 00:27:21,765
तर यसले सबै प्रकारका अपराधहरू देखिरहेको थियो।

394
00:27:21,974 --> 00:27:27,395
त्यसैले मेसिन सिकाउनु पर्यो
यसले देखेका चीजहरूलाई दुई सूचीमा विभाजन गर्न:

395
00:27:27,605 --> 00:27:30,607
सान्दर्भिक र अप्रासंगिक।

396
00:27:30,816 --> 00:27:34,110
निम्त्याउने घटनाहरू
जीवनको ठूलो हानि प्रासंगिक थियो।

397
00:27:34,320 --> 00:27:38,114
त्यसोभए ती सँगै पारित हुनेछन्
NSA वा FBI लाई।

398
00:27:38,324 --> 00:27:40,450
REESE:
र अप्रासंगिक जानकारी?

399
00:27:42,828 --> 00:27:47,290
हरेक रात, मध्यरातमा,
मेसिनले मेटाउँछ।

400
00:27:47,917 --> 00:27:51,211
पछि मात्रै भयो
कि मैले आफ्नो गल्ती महसुस गरें।

401
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
त्यो अप्रासंगिक सूची ...

402
00:27:54,090 --> 00:27:56,466
...मलाई खाँदै थियो।

403
00:27:57,009 --> 00:27:59,219
अब मेसिन कहाँ छ?

404
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
के, ड्राइभहरू? कसलाई थाहा छ?

405
00:28:01,430 --> 00:28:04,057
कतै सरकारी सुविधा ।

406
00:28:04,266 --> 00:28:05,475
तर मेसिन?

407
00:28:07,311 --> 00:28:10,105
मेसिन जताततै छ।

408
00:28:11,357 --> 00:28:14,526
हामीलाई १०,००० आँखाले हेर्दै हुनुहुन्छ।

409
00:28:15,111 --> 00:28:17,821
लाखौं कानले सुन्दै।

410
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
मानिस [मोनिटरमा]:
मैले तपाईलाई इमेल पठाउने बारे के भनेको थिएँ?

411
00:28:20,574 --> 00:28:22,617
महिला [मोनिटरमा]:
- तीन हप्ता। तपाईं भित्र जान सक्नुहुन्छ।

412
00:28:22,827 --> 00:28:24,828
मानिस: इ-मेलमा कहिल्यै केहि नराख्नुहोस्
तपाईं स्वामित्व पाउन सक्नुहुन्न।

413
00:28:25,037 --> 00:28:27,122
तपाईंले आफैलाई बाटो दिनुभयो
यो संग संचार गर्न?

414
00:28:27,331 --> 00:28:31,126
म सरकार बनाउँदै थिएँ
अकल्पनीय शक्ति को एक उपकरण।

415
00:28:31,335 --> 00:28:34,754
मैले सोचें सायद बन्द स्विच
काममा आउनेछ।

416
00:28:35,047 --> 00:28:39,467
- त्यसैले मैले आफैलाई यसमा पछाडिको ढोका बनाएको छु।
- अप्रासंगिक सूची पहुँच गर्न।

417
00:28:39,969 --> 00:28:42,887
केवल एक सामाजिक सुरक्षा नम्बर।

418
00:28:43,347 --> 00:28:46,474
कसैले थाहा पाए भने,
म पहुँच गुमाउने छु। त्यसैले नौ अंक।

419
00:28:46,684 --> 00:28:47,767
हामीले पाएको यति हो।

420
00:28:47,977 --> 00:28:50,645
र हामीसँग कुनै विचार छैन
किन यसले डियान ह्यान्सनलाई छान्यो?

421
00:28:50,855 --> 00:28:54,649
यसले हामीलाई उनको तर्फ डोर्याउने थिएन
यदि यो केहि देखिरहेको थिएन भने।

422
00:28:54,859 --> 00:28:56,860
मलाई थाहा छैन यदि म ह्यान्सेनलाई बचाउन सक्छु।

423
00:28:57,069 --> 00:28:58,820
म पूरै तस्वीर देख्न सक्दिन।

424
00:29:02,825 --> 00:29:05,493
मैले तपाईलाई कामको प्रस्ताव राखेको छु, मिस्टर रिज।

425
00:29:05,703 --> 00:29:08,163
यो सजिलो हुनेछ भनेर कहिल्यै भनिन।

426
00:29:13,586 --> 00:29:14,878
केन: हे, कार्टर।
- हो।

427
00:29:15,087 --> 00:29:17,714
केन: तपाईंले आफ्नो साथी एन्टोनको बारेमा सुन्नुभयो?
- छैन।

428
00:29:17,923 --> 00:29:21,301
उनी र उनको बुबाले बन्दुक किन्न खोजे,
गोली लागेर घाईते।

429
00:29:21,510 --> 00:29:23,219
- तिनीहरू मरेका छन्?
केन: होइन। लज्जित भयो।

430
00:29:23,429 --> 00:29:26,890
उनीहरुलाई एक जना केटाले बाहिर निकाले । एक सूट मा।

431
00:29:29,977 --> 00:29:32,729
[मोनिटरमा च्याटिङ]

432
00:29:34,148 --> 00:29:35,732
[मोनिटरमा बजहरू लक गर्नुहोस्]

433
00:29:37,860 --> 00:29:40,153
फिन्च [फोनमा]:
रीस, मसँग नराम्रो खबर छ।

434
00:29:40,362 --> 00:29:42,739
लरेन्स पोपलाई छुरा प्रहार गरी हत्या गरिएको थियो
हिजो राति आफ्नो कोठरीमा ।

435
00:29:42,948 --> 00:29:45,700
रिस [फोनमा]: के?
फिन्च: तिनीहरू आफ्नो ट्र्याकहरू कभर गर्न कोशिस गर्दैछन्।

436
00:29:48,204 --> 00:29:50,580
REESE:
ह्यान्सेन अर्को हुनुपर्छ।

437
00:29:52,124 --> 00:29:53,458
[सेल फोनको घण्टी]

438
00:29:53,667 --> 00:29:55,210
स्टिलहरू [फोनमा]:
भेट्न मन लाग्यो ?

439
00:29:55,419 --> 00:29:58,755
Remsen र Avenue D Canarsie मा,
२० मिनेट।

440
00:30:00,341 --> 00:30:02,842
फिन्च, यो अहिले भइरहेको छ।

441
00:30:13,145 --> 00:30:14,729
ह्यान्सन:
नमस्ते?

442
00:30:21,111 --> 00:30:22,570
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ?

443
00:30:26,575 --> 00:30:30,578
नमस्ते?

444
00:30:38,879 --> 00:30:41,381
तिमी मलाई पर्खिरहने छौ?
हामीसँग समय छैन।

445
00:30:41,590 --> 00:30:44,300
तपाईको समस्या के छ? पोप मरेका छन्।

446
00:30:44,510 --> 00:30:48,263
समस्या व्हीलर हो, तिमी मूर्ख।
उसलाई थाहा छ।

447
00:30:48,472 --> 00:30:50,890
उसलाई पोपको बारेमा थाहा छ
र सायद अरू मध्ये केही।

448
00:30:51,100 --> 00:30:54,894
म कार्यालयमा फाइलहरू हेरचाह गर्न सक्छु।
तपाईं व्हीलरको ख्याल राख्नुहुन्छ। आज राति।

449
00:31:00,776 --> 00:31:02,318
FUSCO:
हेर, मैले के फेला पारेँ।

450
00:31:04,405 --> 00:31:05,822
हामीले आफैंलाई एउटा समूह बनाएका छौं।

451
00:31:07,950 --> 00:31:09,993
भारी हतियार पनि।

452
00:31:13,122 --> 00:31:14,497
- तपाईं यो मान्छे चिन्नुहुन्छ?
- छैन।

453
00:31:16,417 --> 00:31:17,709
तपाईं कानून प्रवर्तन हुनुहुन्न।

454
00:31:17,918 --> 00:31:21,129
कार्टेल अन्ततः केहि ढुङ्गाहरू बढ्छ,
हाम्रो हेरचाह गर्न कसैलाई पठाउनुहोस्?

455
00:31:22,006 --> 00:31:23,131
तिमी को हौ?

456
00:31:24,174 --> 00:31:27,552
चिन्तित तेस्रो पक्ष? हे, हे।

457
00:31:28,762 --> 00:31:30,054
[रिस ग्रन्ट्स]

458
00:31:30,264 --> 00:31:32,849
उसको ख्याल गर।
र, उह, आज राती व्हीलरबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,976
यसलाई सफा देखाउनुहोस्।

460
00:31:35,352 --> 00:31:38,938
हे, स्टिलहरू। तिमीले यो बिगार्यौ,
म यसलाई म सम्म पुग्न दिने छैन।

461
00:31:39,148 --> 00:31:41,608
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु
मैले पोपको हेरचाह गरे जस्तै।

462
00:31:41,817 --> 00:31:44,485
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु। तिमीलाई त्यो थाहा छ।

463
00:31:47,698 --> 00:31:48,781
[रिस ग्रन्ट्स]

464
00:32:01,003 --> 00:32:02,295
[रिसे सिग्स]

465
00:32:09,386 --> 00:32:13,097
- राम्रो ठाउँ।
- यो ओइस्टर बे हो।

466
00:32:13,682 --> 00:32:15,516
तपाईंलाई यो मन पर्यो खुशी।

467
00:32:15,726 --> 00:32:17,602
तपाईं यहाँ लामो, लामो समय हुनुहुनेछ।

468
00:32:19,355 --> 00:32:21,397
म उत्सुक छु...

469
00:32:21,982 --> 00:32:24,859
... त्यहाँ एउटा बिन्दु थियो जहाँ तपाईंलाई थाहा थियो
तिमी नराम्रो मान्छे बन्छौ ?

470
00:32:26,362 --> 00:32:28,821
एक दिन बिहान उठे ।
मलाई गार्डको लागि भुक्तान गरिएको महसुस भयो ...

471
00:32:29,031 --> 00:32:31,491
...वाल स्ट्रीटमा झटकाहरूको गुच्छा
सबैलाई लुट्दै।

472
00:32:31,700 --> 00:32:34,369
मेरो वार्षिक तलब भन्दा बढी चोरी
एक दिउँसो।

473
00:32:35,371 --> 00:32:37,872
हु त्यसोभए मैले भने, के हो?

474
00:32:39,792 --> 00:32:41,876
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन।

475
00:32:43,003 --> 00:32:44,879
हेर, म तिमीलाई हेर्दै छु, लियोनेल।

476
00:32:46,757 --> 00:32:48,424
तपाईंको हृदय वास्तवमा यसमा छैन।

477
00:32:49,593 --> 00:32:53,221
अझै, उसले पैसाको लागि यो गर्छ।
तर मलाई लाग्छ कि तपाईंले यो गर्नुभयो किनभने तपाईं वफादार हुनुहुन्छ।

478
00:32:54,890 --> 00:32:56,015
के फरक छ?

479
00:32:57,643 --> 00:32:59,477
त्यसैले म तिमीलाई बाँच्न दिनेछु।

480
00:32:59,687 --> 00:33:06,943
[हाँस्दै]

481
00:33:08,237 --> 00:33:12,198
हो। म टाँसिने विचार गर्दैछु
केही समयको लागि न्यूयोर्क वरिपरि।

482
00:33:12,408 --> 00:33:15,743
यदि मैले गरे भने, मलाई कसैको आवश्यकता पर्नेछ
भित्र भित्र।

483
00:33:15,953 --> 00:33:17,745
र तपाईं काममा आउन सक्नुहुन्छ।

484
00:33:17,955 --> 00:33:19,956
- आह, त्यसैले म अब तपाईंको लागि काम गर्दैछु, हह?
- त्यो सहि हो।

485
00:33:20,165 --> 00:33:23,084
- हे।
- तर मसँग दुई नियमहरू छन्।

486
00:33:23,627 --> 00:33:28,131
एक, तिमीले जति कसैलाई चोट पुर्याउछौ,
र म तिमीलाई मार्नेछु।

487
00:33:28,340 --> 00:33:31,759
मलाई मान्छे मार्नु खासै मन पर्दैन,
तर म यसमा धेरै राम्रो छु।

488
00:33:32,928 --> 00:33:36,848
र दुई, तपाईं अधिक सावधान रहनु पर्छ।

489
00:33:37,057 --> 00:33:40,059
उदाहरणका लागि, यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
कसैलाई आफ्नो कारमा राख्न...

490
00:33:40,269 --> 00:33:42,687
...तपाईले तिनीहरूलाई राम्रोसँग खोज्नुपर्छ।

491
00:33:43,731 --> 00:33:45,106
[विस्फोट]

492
00:34:01,123 --> 00:34:03,124
[गुर्दै]

493
00:34:17,181 --> 00:34:19,182
[फुस्को कराउदै]

494
00:34:22,811 --> 00:34:24,145
FUSCO:
के गर्दै हुनुहुन्छ?

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,032
तपाईको भेस्ट छ, अफिसर?

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,533
हो।

497
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
[फुस्को कराउदै]

498
00:34:56,053 --> 00:34:58,221
[फोनको घन्टी]

499
00:34:58,430 --> 00:35:00,598
- कहाँ नर्क ...?
रिसे [फोनमा]: समय छैन।

500
00:35:00,808 --> 00:35:02,517
हामी गलत थियौं। ह्यान्सेन लक्ष्य होइन।

501
00:35:02,726 --> 00:35:04,936
उनी नेता हुन्।
तिनीहरू व्हीलरको पछि लागिरहेका छन्।

502
00:35:05,145 --> 00:35:06,187
आज राति।

503
00:35:06,396 --> 00:35:07,438
[इन्जिन सुरुहरू]

504
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
यो, व्हीलर त्यहाँ छ।

505
00:35:27,042 --> 00:35:29,877
उनी प्रायः राति जिम जान्छिन्।
मैले डोयललाई माथि उठाएँ।

506
00:35:30,087 --> 00:35:33,589
ठाउँ फोहोर हो। त्यहाँ कुनै द्वारपाल छैन,
क्यामेरा छैन, कोही छैन।

507
00:35:33,799 --> 00:35:37,135
हामी उसलाई लबीमा लैजान्छौं।
यो सकिएपछि, हामी शूटरलाई बाहिर निकाल्छौं।

508
00:35:37,344 --> 00:35:40,471
उसलाई ब्लक दिनुहोस्, उसलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।
यसपटक टाउकोमा गोली लाग्यो, बुझे ?

509
00:35:40,681 --> 00:35:43,850
- हो, हो।
- हाम्रो साथीलाई ट्रंकबाट बाहिर निकाल्नुहोस्।

510
00:35:44,977 --> 00:35:48,688
AZARELLO: यो केटा को हो?
स्टिलहरू: केही पूर्व-कोन व्हीलरले टाढा राखे।

511
00:35:57,656 --> 00:35:59,782
Azarello, बत्ती।

512
00:36:04,872 --> 00:36:07,748
- डोयल, मसँग कुरा गर्नुहोस्।
- उहाँ अहिले बाहिर आउँदै हुनुहुन्छ।

513
00:36:12,629 --> 00:36:13,963
व्हीलर:
आउनुहोस्, हेनरी, जाऔं।

514
00:36:14,173 --> 00:36:15,923
- पर्खनुहोस्।
व्हीलर: त्यो खेल सम्झनुहोस् ...

515
00:36:16,133 --> 00:36:18,759
...हामी जानु पर्ने हो?
- उहाँसँग आफ्नो बच्चा छ।

516
00:36:18,969 --> 00:36:20,261
कस्तो बर्बादी।

517
00:36:20,888 --> 00:36:22,597
व्हीलर:
राम्रो हेरचाह गर्नुहोस्।

518
00:36:30,147 --> 00:36:34,734
तिमी मान्छे मार्न लाग्दै छौ। र उनको छोरा।

519
00:36:39,114 --> 00:36:41,532
कृपया। कृपया यो नगर्नुहोस्।

520
00:36:43,160 --> 00:36:44,535
रिस [फुसफुसाए]:
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्।

521
00:36:44,745 --> 00:36:45,953
[बन्दुकको थप्पड]

522
00:37:04,723 --> 00:37:06,307
व्हीलर:
मलाई लाग्छ कि यो साँचो हो, वास्तवमा।

523
00:37:06,516 --> 00:37:09,727
तपाईं यसमा काम गरिरहनुहोस्,
तपाईं त्यो छिटो फाल्न सक्षम हुनुहुनेछ।

524
00:37:09,937 --> 00:37:11,562
- साँच्चै?
- बिल्कुल।

525
00:37:34,253 --> 00:37:35,461
[सामान्य आवाजमा]
उसलाई जान दिनुहोस्।

526
00:37:36,171 --> 00:37:37,922
म त्यो गर्न सक्दिन।

527
00:37:38,131 --> 00:37:40,174
मैले उसलाई जान दिएँ, मेरा साथीहरू र म जेल जान्छौं।

528
00:37:40,926 --> 00:37:42,551
[कराउदै]

529
00:37:45,055 --> 00:37:51,143
आफ्नो साथी बाहिर तान्नुहोस्
र उसलाई अस्पताल लैजानुहोस्। अहिले।

530
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
मलाई लाग्छ म तिमी र तिम्रो साथीलाई यहाँ मार्छु।

531
00:37:59,111 --> 00:38:01,279
एक अर्कालाई मारेको जस्तो बनाउनुहोस्।

532
00:38:01,488 --> 00:38:04,907
त्यसोभए, तपाईले मलाई रिसाउनु भएको कारणले ...

533
00:38:05,117 --> 00:38:09,495
...म तिम्रो परिवारलाई मार्नेछु
र तपाईंका सबै साथीहरू।

534
00:38:10,205 --> 00:38:14,375
मेरो कुनै साथी छैन।
मेरो पनि कुनै परिवार बाँकी छैन।

535
00:38:15,377 --> 00:38:17,712
संसारभर घुमे
खराब मान्छे खोज्दै।

536
00:38:18,422 --> 00:38:21,090
तर तपाईंहरू धेरै थिए
यहाँ सबै साथ।

537
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
[बंदूकहरू]

538
00:38:32,769 --> 00:38:34,770
[मोनिटरमा च्याटिङ]

539
00:38:38,525 --> 00:38:41,277
वकिल: त्यसैले अब, अनिवार्य रूपमा,
तपाईंले हामीलाई देख्न सक्नुभएन भन्नुहुन्छ ...

540
00:38:41,486 --> 00:38:44,530
... के भइरहेको थियो
बिल्कुल पार्किङ मा।

541
00:38:45,282 --> 00:38:48,367
- मेरो काम सकियो, महोदय।
स्मिथ: सुश्री ह्यान्सन?

542
00:38:48,577 --> 00:38:52,621
राज्यले तपाईंलाई एक घण्टामा भुक्तान गर्दैन,
सल्लाहकार।

543
00:38:53,457 --> 00:38:56,500
हामीसँग प्रतिवादी किन छैन?
उनको आफ्नै शब्दमा भन?

544
00:38:56,710 --> 00:38:59,086
उनले गरेको ९११ कल सुनौं।

545
00:39:01,673 --> 00:39:04,425
ह्यान्सन [रेकर्डिङमा]:
र, हे, आज राती व्हीलरको ख्याल राख्नुहोस्।

546
00:39:04,634 --> 00:39:08,679
यसलाई सफा देखाउनुहोस्। अझै,
तिमीले यो बिगार्छौ, म यो मेरो हातमा आउन दिने छैन।

547
00:39:08,889 --> 00:39:11,599
म तिम्रो हेरचाह गर्नेछु
मैले पोपको हेरचाह गरे जस्तै।

548
00:39:11,808 --> 00:39:14,602
म आफ्नो हेरचाह गर्न सक्छु। तिमीलाई त्यो थाहा छ।

549
00:39:31,286 --> 00:39:32,536
[ग्रन्टहरू]

550
00:39:37,459 --> 00:39:39,543
तपाईं काम गर्न तयार हुनुहुन्छ, अधिकारी?

551
00:39:39,753 --> 00:39:41,379
[साँस]

552
00:39:41,588 --> 00:39:43,714
म तिम्रो लागि राम्रो छैन। म मरेको छु।

553
00:39:43,924 --> 00:39:46,467
समयको कुरा मात्र
गिरोहले मलाई समात्नु अघि।

554
00:39:46,676 --> 00:39:49,678
- वा IA।
- कसैलाई थाहा छैन तपाईं संलग्न हुनुहुन्छ।

555
00:39:49,888 --> 00:39:51,180
मैले त्यसको ख्याल गरेँ।

556
00:39:51,390 --> 00:39:54,225
साथै, तिनीहरू धेरै व्यस्त हुनेछन्
स्टिलहरू खोज्दै।

557
00:39:54,434 --> 00:39:57,019
पुलिसले सोच्दछ कि ऊ यसको लागि भागेको छ।

558
00:39:57,229 --> 00:40:00,189
गिरोह र भीड
उनी विटनेस प्रोटेक्शन गएको ठान्नेछन्।

559
00:40:00,399 --> 00:40:03,359
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ, साक्षी संरक्षण?
- होइन, लियोनेल।

560
00:40:03,568 --> 00:40:05,569
उहाँ ट्रंकमा हुनुहुन्छ।

561
00:40:06,279 --> 00:40:12,076
समस्या मात्रै हो,
ठिकै छ, मैले उसलाई तिम्रो बन्दुकले गोली हानेको थिएँ।

562
00:40:12,285 --> 00:40:18,040
तपाईलाई त्यो व्याख्या गर्न कठिन समय हुनेछ।
त्यसोभए, हे, तपाईं अर्को यात्रा लिँदै हुनुहुन्छ।

563
00:40:18,250 --> 00:40:21,085
तर यसपाली म आउदिन ।

564
00:40:23,588 --> 00:40:24,713
[साँस]

565
00:40:24,923 --> 00:40:27,591
- म कहाँ जाँदैछु?
- ओइस्टर बे।

566
00:40:27,801 --> 00:40:32,138
जहाँ उसलाई कसैले भेट्टाउनेछैन
लामो, लामो समयको लागि।

567
00:40:32,806 --> 00:40:33,889
म सम्पर्कमा हुनेछु।

568
00:40:43,400 --> 00:40:45,025
[इन्जिन सुरुहरू]

569
00:40:52,200 --> 00:40:53,784
तपाईंसँग निर्णय गर्न छ।

570
00:40:54,536 --> 00:40:56,996
मेसिनले अर्को नम्बर दियो।

571
00:40:57,205 --> 00:40:59,707
नम्बरहरू आउन कहिल्यै रोक्दैन।

572
00:40:59,916 --> 00:41:02,293
तपाईलाई यो अगाडि थाहा हुनुपर्छ।

573
00:41:03,336 --> 00:41:04,420
मलाई किन ?

574
00:41:05,380 --> 00:41:09,216
म तिमीलाई हेर्दै आएको छु
लामो समय को लागी, जोन।

575
00:41:10,010 --> 00:41:12,428
हामीसँग धेरै समानता छ
तपाईले सोचे भन्दा।

576
00:41:12,637 --> 00:41:16,056
संसारले सोच्छ कि हामी दुबै मरेका छौं,
शुरुवातका लागि।

577
00:41:20,604 --> 00:41:24,231
तपाईंले मेसिनलाई प्रोग्राम गर्नुभयो
ती अप्रासंगिक नम्बरहरू मेटाउन।

578
00:41:24,441 --> 00:41:26,609
तर अब तपाईं तिनीहरूलाई बचाउने प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।

579
00:41:27,360 --> 00:41:28,486
तपाईको मन के परिवर्तन भयो?

580
00:41:29,196 --> 00:41:33,032
तपाईं मात्र एक हुनुहुन्न भनौं
जसले कसैलाई गुमाएको छ।

581
00:41:34,659 --> 00:41:38,537
यदि तपाईं छोड्न चाहनुहुन्छ भने, म तपाईंलाई दिन्छु
तपाईलाई आवश्यक भएसम्म पुग्न पर्याप्त पैसा।

582
00:41:39,289 --> 00:41:40,998
गायब।

583
00:41:42,501 --> 00:41:44,335
र यदि म बस्छु?

584
00:41:45,253 --> 00:41:49,006
ढिलो होस् वा ढिलो,
हामी दुवै सायद मर्नेछौं।

585
00:41:50,425 --> 00:41:53,594
वास्तवमा, यस पटक मृत।

586
00:41:56,681 --> 00:41:58,933
मैले तिमीलाई साँचो बताउछु भनेँ।

587
00:42:00,602 --> 00:42:02,561
मैले तिमीलाई मन पर्छ भनेको होइन।

588
00:42:10,487 --> 00:42:13,280
कार्टर: कुरा गर्न सुरु गर्नुहोस्, अधिकारी।
- तपाईं सोच्नुहुन्छ कि म मेरा साथीहरूमा मुसा गर्छु?

589
00:42:13,490 --> 00:42:16,408
हे कृपया, तपाईंले DA लाई बताउन सक्नुहुन्छ
सबै आफ्नो कुटिल साथीहरूको बारेमा।

590
00:42:16,618 --> 00:42:19,036
म उसको बारेमा जान्न चाहन्छु,
तिम्रो पछि आएको केटा।

591
00:42:19,246 --> 00:42:22,373
मलाई केही थाहा छैन।
ऊ एक्लो मान्छे मात्र थियो। एक सूट मा।

592
00:42:22,582 --> 00:42:25,376
तपाईले मलाई सबै कुरा बताउनुहुनेछ
तिमीलाई थाहा छैन उसको बारेमा...

593
00:42:25,585 --> 00:42:27,545
...र म उसलाई कहाँ भेट्टाउन सक्छु।

594
00:43:00,787 --> 00:43:02,788
[मोनिटरमा च्याटिङ]